Ea i s -a părut atât de frumoasă, atât de seducătoare, atât de diferită de oamenii obișnuiți, încât nu a înțeles de ce nimeni nu a fost la fel de emoționat ca el de cântecul Castanet al călcâielor ei de pe pietruirea străzii, nici de ce inimile nu a bătut graba spre suspinele lui Buffles, nici de ce nimeni nu s -a înnebunit de iubirea sub mângâierea părului ei, de zborul mâinilor ei, de ce nu s -a înnebunit nimeni.
(She seemed to him so beautiful, so seductive, so different from common people that he did not understand why no one was as moved as he was by the castanet song of her heels on the cobblestones of the street, nor why hearts did not beat not the rush to the sighs of her ruffles, nor why no one went mad with love under the caress of her hair, the flight of her hands, the gold of her smile.)
Naratorul descrie frumusețea profundă și atragerea unei femei, subliniind cât de captivantă este în comparație cu oamenii obișnuiți. Protagonistul simte un răspuns emoțional profund la prezența ei, evidențiat în special de sunetul călcâielor ei de pe pietrișuri, ceea ce pare să evocă o tapiserie bogată de sentimente pe care ceilalți din jurul său nu reușesc să le perceapă. Această diferență în percepție subliniază izolarea sa în infatuarea sa.
Juxtapunerea sentimentelor sale împotriva indiferenței celor din jurul său ilustrează profunzimea iubirii și admirației sale. El se întreabă de ce nimeni altcineva nu împărtășește reacțiile sale intense la trăsăturile ei, cum ar fi părul și zâmbetul ei, consolidând ideea că iubirea adevărată poate fi adesea o experiență solitară. Bogăția emoțiilor sale pictează o imagine vie a unei conexiuni extraordinare care există în contrast cu lumea banală din jurul său.