Florentino Ariza a scris totul cu atâta pasiune, încât chiar și documentele oficiale par să fie despre dragoste. Facturile sale de încărcare au fost rimate, indiferent de modul în care a încercat să o evite, iar scrisorile de afaceri de rutină aveau un spirit liric care le diminua autoritatea.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Scrisul lui Florentino Ariza se caracterizează printr -o pasiune intensă care infuzează chiar și cele mai banale documente oficiale cu un sentiment de romantism. Încercările sale de a -și menține profesionistul în comunicare sunt subminate de o calitate poetică care îi pătrunde în lucrarea, transformând tranzacțiile de afaceri simple în reflecții ale iubirii.
Această abilitate de a transmite emoții profunde prin corespondență aparent obișnuită dezvăluie legătura profundă a lui Florentino cu iubirea. Abordarea sa lirică, evidentă în forme precum facturile de încărcare și scrisori de rutină, evidențiază modul în care sentimentele sale estompează liniile dintre expresia personală și afaceri, diminuând în cele din urmă formalitatea așteptată de obicei în astfel de documente.