Căci dacă Jack Buggit ar putea scăpa din borcanul de murături, dacă o pasăre cu gâtul rupt ar putea zbura, ce altceva ar putea fi posibil? Apa poate fi mai veche decât ușoară, diamantele se prăbușesc în sângele de capră fierbinte, muntele de munte dau foc rece, pădurile apar la mijlocul oceanului, se poate întâmpla ca un crab să fie prins cu umbra unei mâini pe spate și ca vântul să fie închis într-un pic de sfoară înnodată. Și poate că iubirea apare uneori fără durere sau mizerie.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
Citatul din „The Shipping News” de la Annie Proulx evocă un sentiment de minune și posibilitate. Acesta sugerează că, dacă ceva la fel de ciudat ca o creatură precum Jack Buggit poate scăpa de un borcan sau o pasăre sfidează rănile sale, atunci fapte extraordinare sunt în domeniul posibilității. Imaginile naturii se comportă pe neașteptate - precum diamantele în contexte neobișnuite sau munții care emit foc rece - invită cititorul să vadă dincolo de obișnuit și să îmbrățișeze aspectele miraculoase ale existenței.
Mai mult decât atât, mențiunea despre iubirea care are loc fără a suferi provoacă ideea convențională că emoțiile pozitive trebuie să vină mână în mână cu durere. Acest gând încurajează credința că bucuria și împlinirea pot exista în mod independent, subliniind complexitățile vieții și frumusețea care poate apărea din ea. Cuvintele lui Proulx inspiră o apreciere pentru imprevizibilitatea vieții și potențialul de pozitivitate pe fondul haosului.
