El a găsit -o pe Luciana așezat singură la o masă din clubul de noapte aliaților, unde principalul beat Anzac care o adusese acolo a fost suficient de prost pentru a o părăsi pentru compania Ribald a unor tovarăși cântători la bar. Dar nu te voi lăsa să te culci cu mine. Cine te -a întrebat? Yossarian a întrebat -o. Nu vrei să te culci cu mine? a exclamat cu surpriză. Nu vreau să dansez cu tine.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian îl întâlnește pe Luciana la un club de noapte aliaților, unde a fost lăsată singură de un anzac specializat în stare de ebrietate. Abandonarea majorului duce la un moment în care Luciana ia inițiativa de a dansa cu Yossarian, dar ea afirmă ferm că nu va dormi cu el. Acest schimb își evidențiază independența și stabilește tonul interacțiunii lor.
Când Yossarian este prins de gardă de declarația ei despre faptul că nu dorește să doarmă împreună, își dezvăluie propriul dezinteres în dans, ilustrând o tensiune între ei. Înapoi și înapoi subliniază prioritățile lor contrastante și complexitățile relațiilor prezentate în narațiune.