A mers pe coridor, aliniat cu soldații săi, care îl priveau cu dragoste, cu uimire, cu încredere. Cu excepția lui Bean, care se uita la el cu angoasă. Bean știa că Ender Wiggin nu era mai mare decât viața. Era exact în mărime naturală, așa că povara lui mai mare decât viața era prea mare pentru el. Și totuși o suporta. Până acum.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
În timp ce Ender Wiggin se deplasează pe coridor, el este înconjurat de soldații săi, care îl privesc cu admirație și loialitate neclintită. Cu toate acestea, printre ei se numără Bean, care îl observă pe Ender cu un sentiment de îngrijorare profundă. Acest contrast evidențiază conștientizarea lui Bean cu privire la responsabilitățile grele pe care le poartă Ender, care sunt amplificate de așteptările puse asupra lui de către alții.
Bean recunoaște că semnificația lui Ender nu se datorează unei persoane exagerate; mai degrabă, el întruchipează perfect realitatea situației lor. Cu toate acestea, în ciuda presiunii imense a rolului său, Ender continuă să facă față acestor provocări cu rezistență. Deocamdată reușește să facă față poverilor pe care le poartă, dar lupta este palpabilă.
