Cel de -al șaselea an, i s -a părut, a durat un timp remarcabil de mult timp și au fost puncte în care s -a întrebat sincer dacă va împlini vreodată șapte. Dar acum era cu o seară înainte de ziua lui de naștere și împiedicând un dezastru cosmic, apariția unei găuri negre neașteptate în care ar putea fi aspirat pământul, cu inversarea sau suspendarea timpului, în foarte puține ore O lume în care a fost numărat în rândul copiilor de șapte ani.
(His sixth year, it seemed to him, had lasted a remarkably long time and there were points at which he frankly wondered whether he would ever turn seven. But now it was the night before his birthday, and barring some cosmic disaster, the advent of some unexpected black hole into which the earth might be sucked, with the attendant reversal or suspension of time, in very few hours he would be waking up to a world in which he was numbered among the seven-year-olds.)
În acest pasaj, personajul reflectă pe lungimea celui de -al șaselea an, simțind că s -a întins la nesfârșit. El se apucă de un sentiment de atemporalitate, întrebând dacă va ajunge vreodată la punctul de reper de a împlini șapte ani. Acest sentiment surprinde percepția unui copil despre timp, care se poate simți adesea elastic și prelungit, mai ales atunci când anticipează cu nerăbdare ceva semnificativ ca o zi de naștere.
ca cu o seară înainte de ziua lui de naștere, el are în vedere schimbarea iminentă pe care o va aduce sosirea al șaptelea an. În ciuda temerilor sale capricioase de întreruperi cosmice, el este la un pas de a se alătura rândurilor copiilor de șapte ani, un moment plin de emoție și un sentiment de creștere. Această anticipare reflectă sentimentele universale asociate cu reperele din copilărie, subliniind trecerea de la o etapă a vieții la alta.