Cum explicați unui cetățean nevinovat al lumii libere importanța unui swap implicit de credit pe o tranșă dublă-A a unei obligații de datorie garantată subprime? A încercat, dar socrii săi englezi l-au privit ciudat. Au înțeles că altcineva tocmai a pierdut o mulțime de bani și Ben tocmai a câștigat o mulțime de bani, dar nu a trecut niciodată prea mult. Nu pot să vorbesc cu ei despre asta, spune el. Sunt englezi.
(How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation? He tried, but his English in-laws just looked at him strangely. They understood that someone else had just lost a great deal of money and Ben had just made a great deal of money, but never got much past that. I can't really talk to them about it, he says. They're English.)
Citatul reflectă deconectarea dintre complexitățile instrumentelor financiare, cum ar fi swapurile implicite de credit și obligațiile datoriei garantate și înțelegerea de zi cu zi a finanțelor de către publicul larg. Vorbitorul, Ben, se străduiește să transmită semnificația acestor concepte către socrii săi, care recunosc profitul și pierderea, dar nu reușesc să înțeleagă mecanismele de bază. Acest lucru evidențiază natura opacă a finanțelor ridicate și impactul acesteia asupra vieții oamenilor obișnuiți.
Mai mult, anecdota ilustrează modul în care produsele financiare avansate le pot înstrăina pe cei care nu fac parte din lumea financiară. În ciuda faptului că se află într -o poziție de succes, Ben consideră că este dificil să pună la punct diferența de înțelegere, subliniind că alfabetizarea financiară variază mult chiar și în rândul persoanelor educate. Această situație încapsulează o problemă mai largă în industria finanțelor, în care complexitățile implicate creează adesea bariere în calea înțelegerii populației generale.