Imaginează -ți surpriza mea, nu, consternarea mea, când fără să mă mut din confidențialitatea lui, Bartleby, cu o voce ușoară și fermă, a răspuns: „Aș prefera să nu”.
(Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby, in a singular mild, firm voice, replied, "I would prefer not to.")
În „Bartleby the Scrivener” de Herman Melville, protagonistul, Bartleby, adoptă o abordare unică a muncii și vieții sale. Naratorul descrie surpriza și frustrarea sa atunci când Bartleby răspunde la o cerere cu o declarație calmă, dar fermă, „aș prefera să nu”. Această frază devine un element definitoriu al personajului lui Bartleby, încapsulându -i rezistența pasivă și dorința de a se conforma normelor sociale așteptate.
Reticența lui Bartleby de a se angaja în sarcinile așteptate de la el dezvăluie teme mai profunde de izolare și condiția umană. Acest refuz simplu evidențiază conflictul dintre alegerea individuală și cerințele societății, ilustrând lupta cu care se confruntă mulți atunci când se confruntă cu presiunile conformității. Pe măsură ce Bartleby continuă să -și afirme preferințele, el îi provoacă pe cei din jurul său să -și reconsidere propriile motivații și natura muncii și autonomiei.
