Atât de adevărat este, și atât de groaznic, de asemenea, încât până la un anumit punct, gândul sau vederea mizeriei ne înscriu cele mai bune afecțiuni; Dar, în anumite cazuri speciale, dincolo de acest punct nu. Ei greșesc cine ar afirma că acest lucru invariabil se datorează egoismului inerent al inimii umane. Mai degrabă se pronunță dintr -o anumită lipsă de speranță a remedierii bolnavilor excesive și organice. Pentru o ființă sensibilă, milă nu este rareori durere. În cele din urmă, în sfârșit, se percepe că o astfel de milă nu poate duce la sucul efectiv, bunul simț înclină sufletul să fie scăpat de el.
(So true it is, and so terrible, too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. they err who would assert that invariable this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. An when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bides the soul be rid of it.)
Citatul reflectă asupra naturii complexe a compasiunii umane și a răspunsurilor emoționale pe care le avem față de suferință. Acesta sugerează că, deși deseori simțim un puternic sentiment de empatie pentru cei aflați în suferință, acest sentiment poate deveni copleșitor și dureros atunci când suferința pare insurmontabilă. La un moment dat, compasiunea noastră se poate transforma chiar într-o povară, determinându-ne să ne detașăm de sursa de întristare pentru a ne proteja propria bunăstare emoțională.
Mai mult, citatul contestă ideea că egoismul uman reprezintă acest detașament. În schimb, consideră că dificultatea de a atenua suferința profundă contribuie la retragerea noastră emoțională. Realizarea faptului că milă noastră nu poate afecta schimbarea autentică poate duce la un răspuns rațional în care căutăm să ne distanțăm de durere. Acest lucru subliniază tensiunea dintre dorința noastră înnăscută de a ajuta și limitările cu care ne confruntăm atunci când se confruntă cu mizerie profundă.
