În vremuri de luptă, există tot atâtea motive pentru a nu citi câte pentru a respira. Nu ai lucruri mai mari de făcut? Citirea, ca să nu mai vorbim de recitire, este terenul milquetoasts și mopey spinsters. În cele mai urâte momente ale vieții, însuși actul de a deschide o carte poate miroase a evadare lașă. Cine alege să citească când mai e de făcut? Numiți-mă laș, dacă vreți, dar când linia dintre datorie și sănătate mintală se estompează, de obicei mă puteți găsi ghemuit cu o carte rătăcită, citind ca și cum sănătatea mea mintală ar depinde de asta. Și o face, pentru că în cărțile pe care le iubesc găsesc hrană, răgaz, evadare și perspectivă.
(In times of struggle, there are as many reasons not to read as there are to breathe. Don't you have bigger things to do? Reading, let alone re-reading, is the terrain of milquetoasts and mopey spinsters. At life's ugliest junctures the very act of opening a book can smack of cowardly escapism. Who chooses to read when there's work to be done?Call me a coward if you will, but when the line between duty and sanity blurs, you can usually find me curled up with a battered book, reading as if my mental health depended on it. And it does, for inside the books I love I find food, respite, escape, and perspective.)
În perioadele dificile, oamenii simt adesea că lectura poate să nu fie o prioritate, deoarece există nenumărate alte obligații care le cer atenția. Actul de a te scufunda într-o carte poate părea uneori o modalitate de a evita confruntarea cu probleme din viața reală, provocând critici la adresa celor care aleg să evadeze în literatură atunci când au sarcini de îndeplinit. Această perspectivă sugerează că lectura ar putea fi privită ca o răsfăț rezervată celor care nu au responsabilități mai presante.
Cu toate acestea, autorul contestă această noțiune apărând valoarea lecturii, mai ales în perioadele grele. Pentru ea, evadarea într-o carte iubită nu este un act de lașitate, ci o retragere necesară care favorizează bunăstarea mentală. Prin aceste povești, ea câștigă hrană pentru mintea și spiritul ei, găsind confort, perspectivă și claritate care o ajută în cele din urmă să treacă prin dificultățile vieții. Experiența ei evidențiază rolul profund pe care îl poate juca literatura în menținerea sănătății mintale în mijlocul haosului.
