Harawish sau notabile, nu contează, insulta va fi întotdeauna percepută de cel care o acceptă!
(Harawish or notables, it doesn't matter, the insult will always be perceived by the one who accepts it!)
în „Harafish” al lui Naguib Mahfouz, narațiunea explorează dinamica statutului social și a demnității personale. Citatul sugerează că, indiferent de poziția socială - fie că o figură notabilă sau o parte a oamenilor comuni - insultele sunt experimentate subiectiv. Durerea unei insulte depinde de perspectiva individului care o primește, subliniind greutatea emoțională din spatele cuvintelor.
Această reflecție asupra experienței umane subliniază universalitatea sentimentelor, arătând că insultele pot răni pe oricine. Mahfouz subliniază că impactul cuvintelor dure transcende clasa socială, dezvăluind o legătură profundă între oameni. Astfel, lupta pentru respect și recunoaștere rămâne o temă centrală în roman.