MMA Ramotswe avea o agenție de detectivi în Africa, la poalele Kgale Hill. Acestea erau activele sale: o camionetă albă minusculă, două birouri, două scaune, un telefon și o mașină de scris vechi. Apoi a existat o ceainică, în care MMA Ramotswe - singurul detectiv privat al doamnei din Botswana - a preparat ceai Redbush. Și trei căni - una pentru ea însăși, una pentru secretarul ei și una pentru client. Ce altceva are nevoie cu adevărat de o agenție de detectivi? Agențiile de detectivi se bazează pe intuiția și inteligența umană, ambele pe care MMA Ramotswe le avea din belșug. Niciun inventar nu ar include vreodată acestea, desigur.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe conduce o mică agenție de detectivi la baza Kgale Hill din Africa, cu resurse minime care includ o camionetă mică, două birouri și o mașină de scris veche. Cu toate acestea, cel mai prețuit atu al agenției este o ceainică, simbolizând atingerea personală în activitatea ei ca singura detectivă privată feminină din Botswana. Cu doar câteva căni pentru ea și clienții ei, elementele esențiale par simple, dar eficiente în ajutorarea activității sale de detectivi.
Ceea ce diferențiază cu adevărat MMA Ramotswe sunt intuiția și inteligența ei excepționale, calitățile care depășesc bunurile materiale. Succesul ei ca detectiv nu se găsește doar în echipamentul ei, ci în înțelegerea oamenilor și a situațiilor, arătând modul în care esența lucrărilor de detectiv se bazează pe elementul uman. În acest fel, ea întruchipează inima agenției sale, dovedind că uneori mai puțin este mai mult.