Puteți parcurge viață și să vă faceți prieteni noi în fiecare an - în fiecare lună practic - dar nu a existat niciodată niciun înlocuitor pentru acele prietenii din copilărie care să supraviețuiască în anii adulți. Acestea sunt cele în care suntem legați unul de celălalt cu cercuri de oțel.
(You can go through life and make new friends every year - every month practically - but there was never any substitute for those friendships of childhood that survive into adult years. Those are the ones in which we are bound to one another with hoops of steel.)
În viață, este obișnuit să formăm noi prietenii frecvent, fie anual sau chiar lunar. Cu toate acestea, obligațiunile create în copilărie ies în evidență ca fiind de neînlocuit. Aceste conexiuni timpurii dețin o valoare unică care rezistă la testul timpului și al schimbărilor de viață.
Prieteniile din copilărie sunt adesea caracterizate prin legături profunde și neclintite, descrise ca fiind legate „cu cercuri de oțel”. Acest lucru sugerează că, în timp ce relațiile noi ne pot îmbogăți viața, prietenii durabile din anii noștri de formare au o forță și o semnificație specială care pot dura bine până la vârsta adultă.