Nu s-au produs vreodată astfel de nopți private de extaz sau orgii de băut și sex. S -ar fi putut întâmpla dacă generalul Dreedle, fie generalul Peckem ar fi evidențiat odată un interes de a participa la orgii cu el, dar nici unul nu a făcut -o vreodată, iar colonelul nu avea cu siguranță să -și piardă timpul și energia făcând dragoste femeilor frumoase, decât dacă există ceva în el pentru el.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
În „Catch-22” de Joseph Heller, narațiunea dezvăluie gândirea unui colonel care este deziluzionat de ideea de a urmări escapade romantice. El reflectă asupra lipsei sale de experiențe private pline de pasiune, ceea ce sugerează că astfel de întâlniri ar fi putut fi posibile, dacă colegii săi generali ar fi arătat vreun interes să se alăture lui. Cu toate acestea, indiferența lor îl determină să respingă noțiunea de a se angaja în activități frivole fără niciun beneficiu personal.
Perspectiva colonelului subliniază o temă mai largă a cărții, care critică superficialitatea vieții militare și natura tranzacțională a relațiilor din cadrul acesteia. Reticența sa de a se implica în romantism, cu excepția cazului în care există o rambursare tangibilă evidențiază un sentiment de practic și interes de sine care pătrunde în interacțiunile personajelor, ilustrând absurditatea și izolarea experimentate în mediul de război.