... jurământul și ancorele în egală măsură vor trage: altceva nu rămâne pe pământul viclean, dar neegalate promisiuni de bucurie.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
În lucrarea lui Herman Melville „Insulele fermecate sau Encantadas”, autorul reflectă asupra naturii trecătoare a vieții și a promisiunilor nesigure făcute de oameni. El sugerează că atât jurământul, cât și ancorele, care sunt menite să ofere stabilitate și angajament, pot în cele din urmă să cadă și să eșueze. Această metaforă evidențiază un scepticism profund cu privire la durabilitatea intențiilor umane și a bucuriilor tranzitorii pe care le oferă.
Expresia subliniază faptul că, dincolo de aceste angajamente rupte, nimic nu rămâne constant pe acest pământ „viclean”. Imaginile înflăcărate ale lui Melville evocă un sentiment de deziluzie cu natura efemeră a fericirii și tendința ca bucuria de a aluneca, amintindu -ne de fragilitatea activităților noastre și de importanța recunoașterii deficiențelor promisiunilor noastre.
