Sper că gura lui Rosaura devine crăpată! Și că nu aș fi lăsat niciodată aceste cuvinte dezgustătoare, mirositoare, incoerente, pestilente, indecente și respingătoare să scape. Era mai bine că i -a înghițit și i -a ținut adânc în intestinul său până când s -au putrezit și au devenit viermi. Și mi -aș dori să trăiască suficient de mult pentru a o opri pe sora ei să -și îndeplinească astfel de intenții nefaste.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
în „Like Water for Chocolate”, naratorul exprimă un dispreț intens pentru comportamentul și cuvintele lui Rosaura, caracterizându -le ca fiind greșite și ofensive. Vorbitorul dorește ca Rosaura să experimenteze consecințele discursului ei negativ, ceea ce sugerează că cuvintele ei vagă ar fi trebuit să fie reprimate și permise să se descompună intern, mai degrabă decât să fie împărtășite extern. Această imagine vie subliniază tulburările emoționale și conflictele prezente în narațiune.
Narațiunea evidențiază temele relațiilor familiale și impactul cuvintelor. Dorința vorbitorului pentru Rosaura de a -și reconsidera intențiile nocive subliniază un instinct de protecție față de familie, dorind în mod specific să prevină perpetuarea negativității și a răutății. Această scenă reflectă luptele mai largi dintre personaje și dorințele lor, central pentru explorarea romanului de dragoste, conflict și consecințele acțiunilor în cadrul legăturilor familiale.