Pe scări i -a venit o imagine. Dragostea a fost atunci ca o pungă de dulciuri asortate trecute din care s -ar putea alege de mai multe ori? Unii ar putea să înțepe limba, unii invocă parfum de noapte. Unii aveau centre la fel de amare ca Gall, unii amestecați de miere și otravă, alții au fost înghițiți rapid. Și printre ochii și mentarii comuni ai taurului, câteva rare; Unul sau două cu ace mortale la inimă, altul care a adus o plăcere calmă și blândă. Degetele lui se închideau pe acela?
(On the stairs an image came to him. Was love then like a bag of assorted sweets passed around from which one might choose more than once? Some might sting the tongue, some invoke night perfume. Some had centers as bitter as gall, some blended honey and poison, some were quickly swallowed. And among the common bull's-eyes and peppermints a few rare ones; one or two with deadly needles at the heart, another that brought calm and gentle pleasure. Were his fingers closing on that one?)
în „The Shipping News” de Annie Proulx, protagonistul reflectă asupra naturii iubirii printr -o metaforă vie. El asemănă dragostea cu o pungă de dulciuri asortate, sugerând că vine atât cu experiențe plăcute, cât și dureroase. Pe măsură ce se alege din sortiment, unele dulciuri ar putea aduce bucurie în timp ce altele rezonează cu amărăciune sau pericol, ilustrând natura complexă și multifacetă a iubirii. Această imagine surprinde esența dorinței și imprevizibilitatea...