Doar supărat mental, dar toate sunt dezechilibrate fizic. Oricât de calm și controlat ar fi, aparent, nimeni nu poate fi în astfel de circumstanțe normale. Circulația lor perturbată îi face să fie reci, stresul lor îi face să se dezlănțuie, nedormit. Persoanele de care le plac în mod normal, de multe ori se întorc.
(only upset mentally but are all unbalanced physically. No matter how calm and controlled they seemingly may be, no one can under such circumstances be normal. Their disturbed circulation makes them cold, their distress makes them unstrung, sleepless. Persons they normally like, they often turn from.)
În „Anul gândirii magice”, Joan Didion explorează tulburările profunde mentale și emoționale care însoțește durerea. Ea reflectă asupra modului în care indivizii în suferință pot apărea compuse la exterior, dar sunt profund afectate intern. Această disonanță duce la o stare de dezechilibru mental care se manifestă în simptome fizice, subliniind interconectarea minții și a corpului în perioadele de criză emoțională.
Didion subliniază că chiar și cei care par stabile pot prezenta semne de perturbare, cum ar fi răceala și nedormirea. Stresul le modifică comportamentul social, determinându -i să se retragă de la oameni de care se bucură de obicei. Acest lucru ilustrează nu numai izolarea care însoțește adesea durerea, ci și efectele tangibile pe care le are asupra bunăstării generale a unui individ.