A pune pe domnul Polopetsi la conducerea anchetei este ca și cum ai pune un iepure la conducerea aeroportului.
(Putting Mr. Polopetsi in charge of the investigation is like putting a rabbit in charge of the airport.)
Citatul compară alocarea domnului Polopetsi pentru a conduce o anchetă la plasarea unui iepure responsabil de un aeroport, subliniind inadecvarea sa pentru acest rol. Aceasta sugerează că domnul Polopetsi nu are abilitățile sau experiența necesare, la fel ca un iepure ar fi impropriu să gestioneze complexitățile unui aeroport. Această metaforă subliniază percepția plină de umor, dar critică a capacităților sale.
Această frază de la „Femeia care a mers în soare” de Alexander McCall Smith folosește satira pentru a sublinia teme de incompetență și responsabilitate greșită. Acesta reflectă ideea mai largă că anumiți indivizi pot fi potriviți pentru sarcini specifice, evocând un sentiment de ironie, deoarece cititorii au în vedere absurditatea unei astfel de situații.