Tăcere. S -a aruncat din lemn și de pereți; Îl s -a lovit cu o putere groaznică, totală, ca și cum ar fi generat de o moară vastă. S-a ridicat de pe podea, în sus din covoarele gri la perete gri. S-a dezlănțuit din aparatele rupte și semi-rupte din bucătărie, mașinile moarte care nu funcționaseră tot timpul pe care Isidore trăise aici. De la lampa de poli inutilă din sufragerie se scurgea, făcând o coborâre goală și fără cuvinte din sine din tavanul cu picături. De fapt, a reușit să iasă din fiecare obiect din raza sa de viziune, ca și cum ar fi liniștit să suporte toate lucrurile tangibile.

---

(Silence. It flashed from the woodwork and the walls; it smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill. It rose from the floor, up out of the tattered gray wall-to-wall carpeting. It unleashed itself from the broken and semi-broken appliances in the kitchen, the dead machines which hadn't worked in all the time Isidore had lived here. From the useless pole lamp in the living room it oozed out, meshing with the empty and wordless descent of itself from the fly-specked ceiling. It managed in fact to emerge from every object within his range of vision, as if it-the silence-meant to supplant all things tangible.)