Sunetul unei umpluturi pulmonare cu apă înecată de undă după un val de un milion de insecte zbuciumate Un cor invizibil care nu știe decât să cânte ultima literă a alfabetului.
(The soundof One Lungfilling with waterdrowned out by wave after wave of a million buzzing insects an invisible chorus that only knows how to sing the last letter of the alphabet.)
Expresia evocă o suprasarcină senzorială, unde sunetul copleșitor al apei care umple un plămân devine secundar unui zumzet constant, aproape asurzitor de insecte. Această descriere ilustrează o scenă bogată în imagini, subliniind lupta împotriva naturii în timp ce surprinde experiența brută a supraviețuirii și predării.
Referirea la „Ultima literă a alfabetului” sugerează un sentiment de finalitate sau culminare, aluzând temele disperarii sau sfârșitul a ceva semnificativ. Această conjuncție a personalului cu lumea naturală din „Jimmy Corrigan, cel mai deștept copil de pe Pământ”, adaugă profunzime narațiunii, portretizând atât vulnerabilitatea umană, cât și persistența neobosită a vieții din jurul nostru.
