Există un dezechilibru cultural inerent ori de câte ori traduceți din chineză în engleză. Cititorii chinezi educați sunt așteptați nu numai să cunoască toate referințele chineze - istorie, limbă, cultură, toate aceste chestii - dar să fie bine versați și în referințele occidentale.
(There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.)
Acest citat evidențiază provocările complexe în traducerea interculturală, în special din chineză în engleză. Subliniază cerința ca cititorii să posede cunoștințe extinse despre ambele culturi pentru a înțelege pe deplin nuanțele și referințele din textele traduse. Această așteptare poate crea un dezechilibru cultural, punând povara cititorului și limitând eventual înțelegerea interculturală reală. Recunoașterea acestor dinamici încurajează o abordare mai atentă a traducerii și schimbului cultural, subliniind importanța accesibilității și a înțelegerii reciproce.
