Era regina, iar apoi seretse Khama și oamenii noștri. Asta se numește istorie, vedeți. Dar cine i -a întrebat aici? Mătușa clătină din cap. Există câțiva invitați care nu bat. Este foarte nepoliticos. Da, a spus mătușa.
(There was the Queen, and then there was Seretse Khama and our own people. That is called history, you see. But who asked them here? The aunt shook her head. There are some guests who do not knock. That is very rude. Yes, said the aunt.)
În acest extras din „Culorile tuturor vitelor” de Alexander McCall Smith, există un contrast atras între prezența apreciată a unei regine și figurile mai comune precum Seretse Khama și localnicii. Dialogul reflectă un dialog istoric continuu și tensiuni în jurul identității și apartenenței, cu un nod la semnificația istoriei în modelarea relațiilor prezente.
Comentariile mătușii evidențiază un sentiment de proprietate și etichetă, ceea ce sugerează că nu toți vizitatorii sunt bineveniți sau respectuosi. Această metaforă a oaspeților care nu lovesc simbolizează intruziunea neinvitată în viața privată a indivizilor, subliniind importanța curtoaziunii și a respectului în cadrul interacțiunilor sociale.