Două lucruri lovesc fiecare persoană irlandeză când vine în America, prietenii irlandezi îmi spun: vastitatea țării și dorința aparent nesfârșită a oamenilor săi de a vorbi despre problemele lor personale. Două lucruri lovesc un american când vine în Irlanda: cât de mic este și cât de strâns. O persoană irlandeză cu o problemă personală o ia într -o gaură cu el, ca o veveriță cu o nucă înainte de iarnă. El se torturează și uneori și pe cei dragi. Ceea ce nu face, dacă a suferit o oarecare inversare, este despre asta în lumea exterioară. Celebrul cadou irlandez al GAB este o copertă pentru toate lucrurile pe care nu ți le spun.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
Imigranții irlandezi din America observă adesea vastitatea țării și deschiderea oamenilor care își împărtășesc cu ușurință problemele personale. În schimb, americanii care vizitează Irlanda sunt lovite de dimensiunile mici ale țării și de natura rezervată a locuitorilor săi. Această diferență culturală evidențiază modul în care irlandezii tind să -și internalizeze luptele, ascunzându -și problemele precum veverițele care stârnesc nuci pentru iarnă.
În loc să discute în mod deschis provocările lor, o persoană irlandeză tipică preferă să -și păstreze greutățile private, provocând uneori durere pentru ei și pentru cei dragi. Deși este cunoscut pentru elocvența lor, această abilitate de a comunica este adesea o mască pentru emoții și probleme care rămân nerostite.