Am plecat cam la miezul nopții și am mers pe deal în tăcere. Noaptea a fost înfiorătoare și, în jurul meu, am simțit aceeași presiune, un sentiment de timp care se grăbește în timp ce părea să stea nemișcat. Ori de câte ori mă gândeam la timp în Puerto Rico, mi -a fost amintit de acele vechi ceasuri magnetice care atârnau pe pereții claselor mele din liceu. Din când în când, o mână nu s -ar mișca câteva minute - și dacă l -aș urmări suficient de mult, întrebându -mă dacă în cele din urmă s -a descompus, clicul brusc al mâinii sărind trei pentru patru crestături m -ar porni când va veni.
(we left about midnight and walked down the hill in silence. the night was muggy, and all around me i felt the same pressure, a sense of time rushing by while it seemed to be standing still. whenever i thought of time in puerto rico, i was reminded of those old magnetic clocks that hung on the walls of my classrooms in high school. every now and then a hand would not move for several minutes -- and if i watched it long enough, wondering if it had finally broken down, the sudden click of the hand jumping three for four notches would startle me when it came.)
În „The Rum Diary”, naratorul reflectă într-o plimbare de noapte târzie pe un deal, învăluit într-o atmosferă groasă și mohorâtă. În timp ce se mișcă în tăcere, un sentiment de dualitate a timpului se ridică - înroșind și stagnant - crescând o atmosferă grea care rezonează profund. Acest moment evocă amintiri despre ceasurile magnetice vechi de la școală, unde trecerea timpului se simțea adesea suspendată, ceea ce duce la momente de surpriză când mâinile aveau să sară brusc înainte.
Acest simț al timpului creează un fundal contemplativ pentru narator, subliniind tensiunea dintre percepție și realitate. În Puerto Rico, timpul ia o calitate unică, devenind atât un însoțitor, cât și o sursă de frustrare, subliniind lupta de a înțelege natura trecătoare a experiențelor în mijlocul fluxului constant al vieții.