Ce este acest lucru în chineză care continuă să apară? a spus el. Xuĕ Lóng? Este numele de cod pentru operație. Ce înseamnă? Xuĕ Lóng este o creatură mitică chineză spusă pentru a aduce întuneric, frig și moarte. Care este traducerea? În engleză, s -ar numi un dragon de zăpadă.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
În narațiune, un personaj pune la îndoială aspectul unui termen chinezesc specific, „Xuĕ Lóng”, care este identificat ca nume de cod pentru o operație. Această anchetă solicită o explicație a semnificației termenului în contextul poveștii.
Termenul „Xuĕ Lóng” se traduce prin „Snow Dragon” în engleză, care se referă la o creatură mitică în folclorul chinezesc. Această creatură simbolizează întunericul, frigul și moartea, ceea ce adaugă un strat de prevedere la operația pe care o reprezintă, ceea ce sugerează implicații neplăcute înainte.