Ce sa întâmplat, de Zoet? Arăți de parcă pantalonii tăi sunt spulberați.
(What's wrong, de Zoet? You look like your breeches are beshatten.)
În romanul lui David Mitchell „The Thousand Autumns of Jacob de Zoet”, personajul Jacob de Zoet este supus unei observații ascuțite care îi evidențiază suferința. Remarca, „Ce e în neregulă, de Zoet? Arăți de parcă ți-ar fi spulberat pantalonii”, servește ca o metaforă vie a situației sale, sugerând că este copleșit sau într-o stare de tulburare. Acest moment încapsulează atât umorul, cât și seriozitatea, oferind o privire asupra luptei emoționale a...