Tu, am făcut -o o dată, cu ani în urmă, să faci o mică poză cu Margaret Thatcher - binecuvântează -o - o miniatură minusculă. Apoi am lipit -o pe o cutie de meci. Domenica părea nedumerită. Oh? Angus zâmbi. Da. Apoi am stat cutia de chibrituri în afara unei gauri de mouse. Șoarecele mă deranjase - se îndepărtase de niște pânze pe care le aveam. Așa că l-am folosit ca un scaar de mouse. Vedeți mai mult mai mult mai uman decât o capcană de șoarece. Șoarecele a ieșit și a văzut această imagine a lui Margaret Thatcher privindu -l și a fugit direct în gaură. A fost foarte eficient.
(you, I did once, years ago, do a little picture of Margaret Thatcher – bless her – a tiny little miniature. Then I pasted it onto a matchbox. Domenica looked puzzled. Oh? Angus smiled. Yes. Then I stood the matchbox outside a mouse hole. The mouse had been bothering me – he had gnawed away at some canvas I had. So I used it as a mouse-scarer. It was more humane than a mouse-trap, you see. The mouse came out and saw this picture of Margaret Thatcher staring at him and he ran straight back into the hole. It was very effective.)
În cartea „The Unstorable Lighteness of Scones” de Alexander McCall Smith, o anecdotă plină de umor este împărtășită despre o tactică imaginativă pentru a descuraja un șoarece deranjant. Naratorul își amintește o perioadă în care au desenat o mică imagine a lui Margaret Thatcher, pe care apoi au fixat -o într -o cutie de chibrituri. Această soluție creativă a servit ca o modalitate inofensivă de a speria mouse -ul care le...