Черт хулиганов. И на кошках, когда мыши дышат между зубами. И для каждого саркастического взгляда или холодного смеха. И тот, кто приветствует его возвращающегося брата, говоря: от меня нет спасения, когда я злюсь.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
Цитата отражает сильные чувства против издевательств и резкости, часто встречающейся в межличностных отношениях. Это передает чувство неповиновения против тех, кто увековечивает негатив, будь то издевательства или пренебрежительные взгляды. Использование ярких изображений, таких как кошки и мыши, подчеркивает тонкости динамики власти и страха в социальных взаимодействиях.
Кроме того, автор Нагюб Махфуз подчеркивает эмоциональные шрамы, оставленные недобросовестными жестами и замечаниями. Фраза о возвращающемся брате предполагает неизбежность конфликта, укрепляя идею о том, что гнев может уловить людей в цикле обиды. В целом, цитата служит острым комментарием о сложностях человеческих отношений и влиянии жестокости.