И наше жаркость никогда не знала справедливости и мира. Это то, что он устранил с тех пор, как Адхэм и Омайма были исключены из большого дома. Ты этого не знаешь, Джаблави? Кажется, что несправедливость будет усилить интенсивность его тьмы всякий раз, когда молчание длинная.
(And our hotness never knew justice and peace. This is what he had eliminated since Adham and Omaima were expelled from the big house. Do you not know this, Jablawi? It seems that injustice will intensify the intensity of its darkness whenever the silence is long.)
Цитата отражается на темах несправедливости и беспорядков после изгнания Адхэма и Омаймы из их дома. Рассказчик предполагает, что отсутствие мира и справедливости привело к увеличению страданий и отчаяния, подчеркивая, как молчание может усилить тьму несправедливости в обществе. Это сообщение резонирует по всему «Дети нашего соседства» Нагуиба Махфуза, захватывая борьбу персонажей в мире, который стал хаотичным и угнетающим.
Махфуз подчеркивает эмоциональное и психологическое воздействие несправедливости, предполагая, что условия общества напрямую влияют на людей внутри него. Благодаря повествованию персонажи сталкиваются с последствиями общественного пренебрежения и весом их коллективного опыта. Цитата служит острым напоминанием о том, как отсутствие справедливости может привести к более глубокому, более распространенному чувству отчаяния, освещая связь между личной и социальной борьбой.