Но рождение человека может прийти с бедствиями, над нашими головами - проклятие до того, как мы родились, и я восхищаюсь вражностью, что она не находит оправдание, кроме как между двумя братьями.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Цитата отражает проблемы и бремени, которые связаны с рождением человека, предполагая, что жизнь каждого человека отмечена неотъемлемой борьбой или «проклятиями», которые затмевают их существование с самого начала. Это подразумевает, что эти трудности неизбежны и могут формировать свое путешествие по жизни.
восхищение вражностью между братьями и сестрами подчеркивает динамику сложных отношений, указывая на идею, что конфликт может существовать без явных причин. Этот нюанс предполагает, что семейные узы могут быть чреваты напряжением, что указывает на более глубокое исследование человеческих отношений в работе Нагуиба Махфуза.