Если бы он забыл прошлое, настоящее радовалось бы, но мы будем продолжать смотреть в этот дом. У нас нет славы, кроме как через это и никаких страданий, кроме как из -за этого.
(If he had forgotten the past, the present would have rejoiced, but we will continue to look to this house. We have no glory except through it and no misery except because of it.)
Цитата из «Дети нашего соседства» Нагуиба Махфуза отражается на глубокой связи между личной историей и нынешним состоянием бытия. Это говорит о том, что если бы кто -то игнорировал их прошлое, они могли бы найти радость в настоящем. Тем не менее, эта радость омрачена постоянной зависимостью от прошлого, указывая на то, что признание своей истории имеет важное значение для формирования текущего опыта.
В утверждении также подчеркивается двойственность человеческого опыта, изображая, как слава и страдания с их прошлым. Идея предполагает, что понимание и признание прошлого имеют решающее значение для значимого существования, которое не может быть отделено от наследия происхождения и воспоминаний.