Однако высокая степень уточнения, по -видимому, не так уж и так сильно подчиняет нашу злобную склонность; и была сама цивилизация, которая будет оцениваться по некоторым из ее результатов, возможно, что, возможно, лучше, что мы называем варварской частью света, чтобы оставаться неизменной.
(A high degree of refinement, however, does not seem to subdue our wicked propensities so much after all; and were civilization itself to be estimated by some of its results, it would seem perhaps better for what we call the barbarous part of the world to remain unchanged.)
Цитата отражается на парадоксе цивилизации и человеческой природы, что позволяет предположить, что, несмотря на достижения и утонченность в обществе, наши неотъемлемые нечестивые тенденции остаются распространенными. Это подчеркивает скептицизм к мнению, что цивилизация приводит к моральному или этическому превосходству, подразумевая, что культурный прогресс не обязательно приравнивается к улучшению поведения.
Более того, автор ставит под сомнение общую ценность цивилизации при взвешивании против ее результатов, предполагая, что, возможно, так называемые «варварские» общества могут быть лучше без влияния современности. Этот комментарий ставит под сомнение истинные преимущества цивилизации, признавая, что его последствия иногда могут усугубить, а не облегчать более темные склонности человечества.
