На самом деле было много клубов офицеров, которые Йоссариан не помог построить, но он гордился тем, что на фортепиане. Это был крепкий и сложный памятник его способностям решимости. Йоссариан никогда не ходил туда, чтобы помочь, пока он не был закончен; Затем он часто ходил туда, настолько довольным, что он с большим, прекрасным, бессвязным зданием. Это было по -настоящему великолепное здание, и Yossarian -пульсированный с мощным чувством выполненного долга каждый раз, когда он смотрел на него, и думал, что ни одна из работ, которая вошла в нее, не
(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)
В книге «Поймать-22» Джозефа Хеллера, главный герой Йоссариан чувствует глубокое чувство гордости в отношении клуба офицеров на пианировании. Несмотря на то, что он не внес свой вклад в его строительство, он видит здание как свидетельство своего решимости. Клуб стоит как сложная и прочная структура, символизируя достижение, которое он наслаждается, хотя его руки не помогли его построить.
Йоссариан часто посещает великолепное здание, оценивая его большой и бессвязный дизайн. Каждое визит укрепляет его чувство выполненного долга, поскольку он размышляет о том, что, хотя он не участвовал в его творении, он все еще получает большое удовлетворение от своего величия и того, что оно представляет в своей жизни.