Услышав подтверждение новостей, Тита почувствовала, как будто Винтер внезапно вошла в ее тело:
(Upon hearing the confirmation of the news, Tita felt as if winter had entered her body suddenly:)
Тита испытала глубокий эмоциональный ответ, когда получила новости; Как будто Винтер вторглась в нее. Эти яркие образы иллюстрируют ее чувство холода и отчаяния, предполагая, что объявление оказало пугающее влияние на ее сердце и дух. Это показывает глубину ее страдания и насколько значительным был момент в формировании ее эмоционального состояния.
Метафора зимы символизирует не только печаль, но и чувство изоляции и бесплодия. Реакция Титы отражает ее уязвимость и вес на данный момент,...