Тита опустила голову и с той же силой, с которой ее слезы упали на стол, как и ее судьба упала на нее. И с этого момента она и таблица знали, что они не могут немного изменить направление тех неизвестных сил, которые заставили ее, один, поделиться своей судьбой с Титой, получив горькие слезы с того момента, как она родилась, и Другое, чтобы предположить, что абсурдное определение
(Tita lowered her head and with the same force with which her tears fell on the table, so did her destiny fall upon her. And from that moment she and the table knew that they could not modify even a little bit the direction of those unknown forces that forced her, one, to share her fate with Tita, receiving her bitter tears from the moment she was born, and the other to assume that absurd determination)
Жизнь Титы тесно связана с ее эмоциями и судьбой, символизируемой ее слезами, падающими на стол. Эта связь подчеркивает, как ее чувства формируют ее судьбу, иллюстрируя могущественные силы, выходящие за рамки ее контроля, которые определяют ее путь. Образы выражают неизбежность ее печали, предполагая, что траектория ее жизни отмечена как любовью, так и болью, переплетенной с традициями и семейными обязательствами.
В тот момент, когда Тита признает ее судьбу, отражает глубокую связь, которую она разделяет со столом, что становится свидетелем ее опыта. Эти отношения означают не только ее борьбу, но и вес ожиданий, навязывающих ей, что указывает на то, что и Тита, и ее окружение попадают в ловушку обстоятельствами. В этом отрывке подчеркиваются темы судьбы и эмоциональных беспорядков, которые занимают центральное место в путешествии Титы по всему «как вода для шоколада».