Хорошо, я танцую с тобой, сказала она, прежде чем Йоссариан смог даже говорить. Но я не позволю тебе спать со мной. Кто вас спросил? Йоссариан спросил ее. Ты не хочешь спать со мной? воскликнула она с удивлением. Я не хочу танцевать с тобой.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера возникает момент, когда женский персонаж, демонстрирующий свою настойчивость, соглашается танцевать с Йоссарианцем, но твердо снижает свои достижения в отношении чего-либо более интимного. Ее ответ подчеркивает ее автономию и динамику между персонажами, иллюстрируя сложности их взаимодействия.
Путаница и удивление Йоссариата в ее реакции показывают его собственные ожидания и намерения, проливая свет на гендерные роли и недопонимание общения. Этот обмен иллюстрирует абсурдность и часто юмористическую природу отношений в контексте более широких тем романа.