Американцы любят начинать, двигаться дальше, начинать все сначала. Но вместо того, чтобы быть кем-то свежим и новым, они становятся кем-то одиноким и потерянным, или, что слишком часто в наши дни, они вообще становятся никем, машиной для утоления голода, без преданности, чести и долга.
(Americans love to pick up, move on, start over. But instead of being somebody fresh and new, they become somebody lonely and lost, or, far too often these days, they become nobody at all, a machine for satisfying hunger, without loyalty or honor or duty.)
Цитата из книги Орсона Скотта Карда «Чары» подчеркивает распространенную в американской культуре тему стремления к новым начинаниям и новым стартам. Это говорит о том, что, хотя многие люди принимают идею заново изобрести себя, вместо этого они часто в конечном итоге чувствуют себя изолированными и оторванными. Вместо того, чтобы найти удовлетворение и цель, они рискуют стать просто оболочками самих себя, подавленными давлением современной жизни.
Этот отрывок отражает более глубокую озабоченность потерей личной идентичности и связей с сообществом. Превращение в «машину для утоления голода» указывает на тенденцию, когда люди ставят выживание и основные потребности выше эмоциональных связей и таких ценностей, как верность и долг. Прозрение Карда служит предупреждением об опасности потери чувства собственного достоинства в погоне за постоянными изменениями и новизной.
