Ранняя муха села на веко Мары. Она спугнула ее дремлющей лапой, когда проснулась от персиково-золотого рассвета, мягко прокрадывающегося над спящими дюнами. Земля лежала в озере безмятежности; песок, теперь спокойный и прохладный, ждал нагретого солнцем дня. Где-то жаворонок начал трепетать, порхая, поднимаясь в воздушные высоты.
(An early fly landed on Mara's eyelid.She shooed it off with a dozy paw as she awakened to peachgold dawn stealing softly over the sleeping dunes.The land lay in a pool of serinity;the sand,now still and cool,awaited sun-warmed day.Somewhere a lark began trilling as it fluttered its morning ascent into the airy heights.)
Когда Мара просыпается на тихом рассвете, ей на веко садится муха, и она осторожно отмахивается от нее лапой. Безмятежный пейзаж вокруг нее залит мягкими цветами раннего утра, а прохладный песок греется в ожидании прихода тепла. Тишина дюн означает затишье перед началом дневных дел.
Вдалеке воздух наполняется мелодичным пением жаворонка, знаменующим начало нового дня. Вознесение птицы в небо добавляет ощущения умиротворения, а вокруг Мары пробуждается природа. Эта красивая сцена передает суть утра, когда тишина постепенно уступает место жизненной силе по мере того, как солнце поднимается выше.
