И между нами сейчас существует эта постоянная подпольная борьба за что -то тривиальное и туманное, которое не будет ослабить и длится почти до тех пор, пока мы оба знали друг друга. Я тебя люблю.
(And between us now there is this continual underground struggle over something trivial and nebulous that won't abate and has lasted nearly as long as the two of us have known each other. I love you.)
В «что -то случилось» Джозефа Хеллера, рассказчик размышляет о постоянном, но незначительном конфликте, который определяет напряженность в их отношениях. Эта борьба, хотя и кажущаяся тривиальная и расплывчатая, пережила большую часть их знакомства, что предполагает более глубокую эмоциональную сложность. Постоянный характер этого конфликта подчеркивает проблемы в интимных связях.
Несмотря на тот, что рассказчик выражает глубокую любовь, указывая на то, что под борьбой лежит прочная связь. Эта смесь привязанности и разочарования рисует яркую картину человеческих отношений, где любовь и конфликт часто сосуществуют, формируя динамику между людьми.