Ангус подумал об этом. Она была права. Вот почему наш национальный разговор был таким плохим. Предоставление было отброшено в пользу распада, атаки, расчетного звукового укуса. Что это за национальный разговор? Ответ пришел к нему немедленно: нет.
(Angus thought about this. She was right. That was why our national conversation was so bad. Courtesy had been abandoned in favour of the put-down, the attack, the calculated sound bite. What sort of national conversation was that? The answer came to him immediately: none.)
В «Возобновляемой двери жизни» Ангус размышляет о тревожном аспекте современного дискурса. Он понимает, что уважение и любезность были заменены оскорблениями и стратегически обработанными замечаниями, предназначенными для провоцировки. Этот сдвиг привел к ухудшению качества национальных дискуссий.
Ангус приходит к выводу, что нынешнее состояние разговора не хватает субстанции и значимого обмена. Он признает, что то, что называется национальным разговором, по сути не существует, поскольку вежливость была принесена в жертву за острые реплики и личные атаки.