Любого, кто говорит, что экономическая безопасность является правом человека, слишком сильно обманывают. Пока он бормочет, другие мужчины рискуют и теряют свои жизни, чтобы защитить его. За него они борются с морем, сражаются с землей, борются с болезнями, насекомыми, погодой, пространством и временем, в то время как он болтает, что все люди имеют право на безопасность и что какой-то языческий бог - Общество, Государство, Правительство, Коммуна - должен дать им это право. Пусть воины на час перестанут сражаться на этой бесчеловечной земле, и он
(Anyone who says that economic security is a human right, has been too much babied. While he babbles, other men are risking and losing their lives to protect him. They are fighting the sea, fighting the land, fighting diseases and insects and weather and space and time, for him, while he chatters that all men have a right to security and that some pagan god-Society, The State, The Government, The Commune-must give it to them. Let the fighting men stop fighting this inhuman earth for one hour, and he will learn how much security there is.)
Эта цитата подчеркивает резкий контраст между теми, кто ищет экономическую безопасность как право, и реальностью, с которой сталкиваются люди, которые неустанно трудятся для создания стабильности. Лейн утверждает, что люди, выступающие за гарантированную безопасность, не сталкивались с суровой реальностью, с которой сталкиваются те, кто защищает и строит общество. Это заявление предполагает разрыв между комфортом одних и жертвами других, которые ведут постоянную борьбу с природой и невзгодами.
Более того, Лейн подчеркивает важность признательности за жертвы, принесенные теми, кто упорно трудится ради поддержания стабильности общества. Вместо того, чтобы полагаться на идею о том, что право на безопасность должно предоставляться внешними социальными субъектами, цитата предполагает, что люди должны признавать усилия тех, кто защищает и поддерживает структуры общества. Оно служит напоминанием об основополагающих реалиях, лежащих в основе дискуссий о правах человека, подчеркивая, что безопасность часто обходится значительными человеческими ценами.
