Что касается названия теории, стоящей за продажей достаточного количества акций, чтобы стать миллионерами, сказал мне Ричман, я не знаю, как вы вкладываете ее в родной язык. Мы назвали это теорией, черт возьми.
(As for the name of the theory behind selling enough stock to become millionaires, Richman told me, I don't know how you put it in the vernacular. We called it the Fuck You Theory.)
В своей книге «Душа новой машины» автор Трейси Киддер обсуждает интригующую концепцию, называемую теорией «трахается с тобой». Эта теория связана с идеей продажи достаточно запасов для достижения мгновенного богатства, в конечном итоге позволяя людям выразить свою независимость или презрение к традиционным ограничениям. Такая перспектива подчеркивает стремление к финансовой свободе и власти, которая идет с ней.
Ричман, персонаж в книге, размышлял об этой теории, предполагая, что, хотя он не был уверен, как сформулировать ее просто, ее сущность вращается вокруг достижения уровня успеха, который позволяет радикально личному выбору. Такое отношение подчеркивает амбивалентность, которую многие люди испытывают на традиционные карьерные пути и социальные ожидания, вместо этого стремясь к стремлению к богатству, которое может освободить их от ограничений.