По мере того как человечество становилось одержимым своим временем, печаль об упущенном времени стала постоянной дырой в человеческом сердце. Люди беспокоились об упущенных шансах, о неэффективных днях; они постоянно беспокоились о том, как долго они проживут, потому что подсчет моментов жизни неизбежно приводил к их обратному счету. Вскоре у каждой нации и на каждом языке время стало самым ценным товаром.
(As mankind grew obsessed with its hours, the sorrow of lost time became a permanent hole in the human heart. People fretted over missed chances, over inefficient days; they worried constantly about how long they would live, because counting life's moments had led, inevitably, to counting them down. Soon, in every nation and in every language, time became the most precious commodity.)
Эта цитата отражает растущую зацикленность человечества на времени, подчеркивая, как эта одержимость может привести к стойкому чувству потери и неудовлетворенности. Когда люди начинают тщательно отмечать свои дни, они неизбежно ощущают печаль от упущенных возможностей и неэффективного использования своего времени. Это беспокойство распространяется на самую суть самой жизни: люди размышляют о своей смертности и стремятся максимально использовать каждый момент.
Поскольку общество активно занимается измерением времени, оно превращается в бесценный ресурс, который люди ценят превыше всего. Давление, создаваемое этими временными ограничениями, способствует всеобщему пониманию во всех культурах того, что жизнь коротка и, следовательно, каждая секунда на счету. Эта коллективная тревога по поводу времени подчеркивает глубокий сдвиг в том, как люди воспринимают существование, порождая постоянный страх потерять драгоценные моменты, которые обозначают их жизненный путь.