... Когда она вернулась в крошечный белый фургон, она слушала свое собственное дыхание и почувствовала, как ее собственное сердце дико стучит. Она понятия не имела, где она нашла мужество, но она была там, как вода на дне заброшенного карьера-немало глубоко.
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
В этом отрывке персонаж размышляет о ее интенсивных эмоциях, когда она возвращается к своему фургону. Она остро осознает свое собственное сердцебиение, предполагая сочетание беспокойства и восторга. Несмотря на то, что она ощущала себя ошеломленной, она признает ранее скрытую смелость внутри себя, сравнимая с глубиной воды в заброшенном карьере, что указывает на его обширность и загадку.
Этот момент подчеркивает тему внутренней силы и устойчивости. Путешествие персонажа является не только физическим, но и...