Она не заработала много денег, но она не понесла убыток, и она была счастлива и развлечена. Это считалось бесконечно более чем энергично здоровым балансом. На самом деле, подумала она, годовые счета должны включать в себя предмет, специально возглавляемый счастьем, наряду с расходами и квитанциями и тому подобным.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
Главный герой размышляет о своем финансовом положении, понимая, что, хотя ее доходы, возможно, не увеличились, она также избежала убытков. Что еще более важно, ее опыт принес ее радость и развлечения, которые она очень ценит. Эта перспектива смещает ее фокус от простого денежного успеха к общему качеству ее жизни.
Она предполагает, что традиционная финансовая отчетность должна включать в себя меру счастья, подчеркивая, что эмоциональное благополучие так же важно, как и финансовая стабильность. Эта идея бросает вызов традиционному понятию успеха, объединяя финансовые оценки с личным исполнением.