Спросите, почему вы не можете пошевелить невинным пальцем без разрешения, и отсутствие у вас простейшего разума сбивает их с толку. Всегда нужно иметь разрешение; как еще власть могла поддерживать общественный порядок? В любом случае это вас остановит. Не существует другого способа, с помощью которого Власть могла бы поддерживать социальный порядок. Трагедия Старого Света заключается в том, что единственный способ, с помощью которого Власть может поддерживать социальный порядок, неизбежно должен разрушить социальный порядок и любую
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Текст ставит под сомнение необходимость получения разрешения даже на малейшие действия, предполагая, что это требование подрывает индивидуальное мышление и автономию. Это подчеркивает идею о том, что власть опирается на разрешения для поддержания общественного порядка, что приводит к ограничениям, которые могут лишить человека возможности действовать свободно. Не имея возможности делать выбор без одобрения, человек остается в замешательстве относительно своих собственных способностей к рассуждению.
Подобная зависимость от разрешений подвергается критике как фундаментальный недостаток традиционных властных структур, которые, стремясь сохранить порядок, в конечном итоге способствуют его эрозии. В этом отрывке подчеркивается, как растущие бюрократические системы в Старом Свете отвлекают энергию и ресурсы от производительных усилий, указывая на то, что сами механизмы контроля могут привести к падению общества, которое они призваны защищать.
