Спрашивать мужчину, можно ли ему доверять, все равно что спрашивать незамужнюю девушку, девственница ли она. Вопрос имел значение, но его вопрос был грубым оскорблением.
(Asking a man if he could be trusted was like asking an unwed girl if she was a virgin. The question mattered, but the asking of it was gross insult.)
Цитата предполагает, что сомнение в чьей-либо благонадежности является навязчивым и оскорбительным, подобно тому, как если бы вы спросили незамужнюю женщину о ее девственности. В нем подчеркивается, что некоторые вопросы, несмотря на их важность, могут нести тяжелую тяжесть социальных последствий и личного оскорбления. Доверие рассматривается как глубоко укоренившееся качество, которое следует понимать по своей сути, а не подвергать сомнению.
По сути, автор, Орсон Скотт Кард, показывает, что некоторые запросы могут вторгаться в личные границы и отражать недостаток веры в характер человека. Этот взгляд на доверие подчеркивает деликатную природу личных отношений и чувствительность, окружающую общественное восприятие и моральную целостность.
