Будьте благодарны, что вы здоровы. Будь горьким, ты не собираешься оставаться таким. Будь рад, что ты даже жив. Будь в ярости, ты умрешь.
(Be thankful you're healthy. Be bitter you're not going to stay that way. Be glad you're even alive. Be furious you're going to die.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера сложные эмоции, окружающие жизнь и здоровье, захватываются благодаря убедительному сопоставлению благодарности и разочарования. Цитата подчеркивает парадокс оценки своего здоровья при борьбе с неизбежностью смертности. Это отражает человеческое состояние чувства радости для существования, но одновременно признает надвигающуюся уверенность смерти.
Эта двойственность воплощает в себе сущность человеческого опыта, где моменты благодарности часто окрашиваются горечью. Слова Хеллера заставляют нас противостоять нашим чувствам к жизни, поощряя более глубокое осознание нашего здоровья и существования, признавая гнев и страх, которые приходят со знанием нашей временной природы.