Но я также надеялся, что она выбрала Калифорнию, потому что она думала, что это ее настоящий дом, место, где она действительно принадлежала, где всегда было тепло, и вы могли танцевать под дождем, снимать виноград сразу с виноградных лоз и спать на улице ночью под звездами.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
В «Стеклянном замке» Джиннетт Стены отражаются на понятии принадлежности и дома благодаря ее надеждам на ее мать. Она жаждет, чтобы она нашла истинное чувство принадлежности в Калифорнии, место, символизирующее тепло, свободу и радость. Образы танцев под дождем и сна под звездами передают глубокое стремление к простой, но полноценной жизни, связанной с природой.
Это идеализированное видение Калифорнии представляет собой возможность для счастья и полноценного существования. Стены романтизируют идею сбора винограда с виноградных...